Amén

       Esta debe ser la palabra más utilizada en el ámbito cristiano, y muchas personas ni siquiera se detienen a pensar qué significará. Algunas otras preguntas y, si les toca algún entendido, les responden que significa “Así sea”. Pero esta palabra tiene más profundidad que ésta.

       Amén es una palabra hebrea que ha sido transliterada (es decir que en español la pronunciamos igual que en hebreo), y sí, en su significado común significa “así sea”, aunque en el antiguo testamento aparece con distintas variaciones. Es usada para confirmar un juramento (Jer. 11: 5), para confirmar y aceptar un buen mensaje, o para unirse a la oración confirmando que se está de acuerdo (como se ve en los salmos y que es la forma en que comúnmente la usamos).

      Pero no fuimos los primeros en transliterar esta palabra; en el nuevo testamento se puede encontrar con el mismo sonido a pesar de estar escrito (en este caso) en griego.

      Los famosos pasajes donde Cristo comienza diciendo “De cierto os digo”, o “De cierto, de cierto os digo…” (la mayoría en el evangelio de Juan), originalmente dicen “Amén, amén”, y cada “Amén” fue traducido como “De cierto”; usando así esta palabra para hacer referencia a que es una completa realidad y enfatizando el poder que él tiene sobre estas verdades.

Selah

       Esta linda palabra de agradable sonido, ha decorado diversas iglesias; además, también existe un grupo musical de bendición con este nombre. Pero realmente es poco lo que se sabe de su significado, y su uso (hasta hoy) es muy variado.

       Esta palabra es encontrada, principalmente, en el libro de los salmos, aunque también se ubica en el capítulo 3 de Habacuc.

       Recordando que los salmos (al igual que el capítulo 3 de Habacuc) son cantos que se interpretaban con música, algunas de las interpretaciones principales sugieren que puede ser una pausa de silencio para meditar, que pueda ser una pausa para la entrada de los tambores, una palabra que el pueblo debía gritar, entre otras.

       Lo que sí es más concreto, es que su valor puede equivaler más como a un “Amén”, ya que fuera lo que fuera, hacía un momento de reflexión y/o reafirmación  sobre el tema que se estaba tocando.

Por otro lado, fuera de su uso o valor, la teoría principal respecto a su significado, es que significa “para siempre”. Aunque ésta también es una teoría, es más respaldada por la tradición de la región.

Sin embargo esta palabra no deja de ser enigmática y engañosa. Aunque aún se sigue desconociendo el origen y significado de ella, sí es seguro que era para la gloria de Dios (debido al uso que se le da en sus alabanzas).